1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
* Znovu se zamilovat

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
* nikdy nechtěl

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
* co mám dělat? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
* nemůžu si pomoct

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
* láska byla vždy moje hra

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* Hraj to, jak můžu

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* Byl jsem tak stvořen

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
* nemůžu si pomoct

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* shlukují se ke mně muži
jako můry kolem plamene *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
* a pokud jejich křídla hoří,
vím, že za to nemůžu *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*znovu se zamilovat *

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*nikdy nechtěl*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
* co mám dělat? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
* nemůžu si pomoct

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
Nemůžu přestat tančit.
Tuhle kapelu miluju.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
Jsou v pořádku.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
Jsou stejná kapela

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
měl na své poslední svatbě.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
Myslíš, že má na sobě
také stejný oblek.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
Ale jiná holka, že?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
To je dobře.
Oh, ano.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
Bože, já miluju svatbu.
Připomíná vám to tu vaši?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
Ne. Myslím, že tito dva lidé

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
vlastně jeden druhému.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
Každopádně já sotva
pamatuj na moji svatbu.

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
Díky bohu.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
To proto, že ty
nedělejte to dost často.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
Jednou za čtyři roky
jako Rob, udržuj to čerstvé.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
Vzpomínám si na svůj rozvod.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
Krásný rozvod.
To byla dobrá kapela.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
Ano, byli.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
Kluci, seznamte se s dívkou
Budu se vdávat.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
Sarah, tohle je Donny a Vic.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
Ahoj, Sarah.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
Dobrý den,
Sarah.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
Tančili jsme,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
a smetla mě z nohou.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
Tohle je rychlé, Dave, i pro tebe.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
Sarah.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
Ano?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
Vezmeš si mě?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
Oh, prosím? Prosím?
Pojď.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
Jsi to!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
Potkala mladšího muže.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
Ó!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
Podívej, jak je sladká.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
Máte děti na víkend?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
Jo.
Máš Emmu?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
Jo. Vy?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
Zkoušíme něco nového.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Dva víkendy,
dva víkendy volné

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
se staršími dětmi.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
s dítětem,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
Dostávám ji v sobotu ráno

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
a náhradní středu

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
a páteční odpoledne,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
minimálně do zimy.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
Nemohl jsi přijít na to
něco složitějšího?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[hraní fanfáry]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
Dobře. Všichni kluci nahoře.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
Jak dlouho?
dát mu tentokrát?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
Šest měsíců.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
rok.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
Myslím, že se jim to povede.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[Fotograf]
naposledy!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Štěstí!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*ahoj lásko*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* sbohem, štěstí

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*ahoj, samota*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* Myslím, že jsem
budu plakat *

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
* sbohem, lásko

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* sbohem, sladké pohlazení

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
*ahoj, prázdnota

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* Cítím se jako
mohl bych zemřít *

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
* sbohem, má lásko,
sbohem *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
*tam jde moje dítě

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* s někým novým

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* určitě vypadá šťastně

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
*Určitě jsem modrý

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
*byla moje dítě

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* dokud nevstoupil

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* sbohem romantike

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* to mohlo být

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
* sbohem, lásko

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
*sbohem,
štěstí [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
*ahoj,
osamělost *

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* Myslím, že jsem
budu plakat *

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
* sbohem, lásko

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
*sbohem,
sweet caress *

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
*ahoj,
prázdnota *

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[man]
stand by. Pět sekund.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[Clearing throat]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
* sbohem, má lásko,
sbohem *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
Jsme zpět.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
I'm Dr. David Townsend,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
a bavíme se o rozvodu.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
Ovlivňuje nás všechny
a ubližuje mnoha z nás,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
a během následujících 48 hodin,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
to je vše, co budeme
mluvit o rozvodu.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, řeknu ti
co to pro mě znamená.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
co to pro tebe znamená,
Jack z Glendale?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
jsi tam ještě?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
Jsem tady, doktore.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
Myslím, že před přestávkou,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
diskutovali jsme
Debra, vaše bývalá manželka.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
musíme?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
Jacku, téma
je rozvod.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
Vidím jen své děti
dvakrát za měsíc.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
Dva víkendy, to je ono.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
Pokaždé, máme
začít znovu.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
I feel your pain, Jack.
já ano. I feel it.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
I understand it.
That's my job,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
and that's why
poslouchej mě--

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
Dr. David Townsend--
because I listen to you.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
Could I say one
more thing, doc?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Ne, Jacku.
It's time to move on.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
Craig z Palisades,
the doctor is in.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
Hi, doc. Jsem na cestě
to pick up my son.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
Ach, v pátek večer
exchange of custody.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
Nový americký rituál.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
Kde děláš?
vaše výměna?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
Držíme se
neutrální území -

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
a parking lot,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
místa rychlého občerstvení.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
Cítím tvou úzkost,
Craig. já ano.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
Jen myslím na svou bývalou manželku

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
bolí mě hlava.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
Cítím tvou bolest, Craigu. já ano.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
jsi rozvedená,
přemýšlet o rozvodu?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
Zavolej mi.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
Další volající je Jeff
z Pasadeny. Ahoj, Jeffe.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
Můj život je zničený, doktore! Zničeno!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
You know what I mean?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
A všechno je to její vina!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
Poslouchej sám sebe, Jeffe.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
Zníš tak naštvaně, tak zablokovaně.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
Jsem naštvaný!
Jsem zablokovaný!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
Nechceš být šťastný?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
Nevím.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
Pak musíte poslouchat
k tomu, co říkám.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
Nejen to poslouchejte, opravdu poslouchejte.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
Nahráváš můj pořad?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
ne

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
Měli byste.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
A pokud ne,
pásky si můžete objednat

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
při 1-100-dobře.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
Nevím, co mám dělat.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
Nevím, jak ho dostat
už ve vaně.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
Je příliš starý na bubliny.
Lodě ho nezajímají.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
Není to jako za starých časů

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
když bych jen řekl
"ducky je tady"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
a naskočil by dovnitř.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
Je mu 9 let.
Teď je z něj muž.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
Zapomeňte na kachny.
To je historie.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
Vic, co děláš s Jedem?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
vezmu ho zpět,
hadejte ho dolů.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
A to funguje?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
Jo. Dělám z toho hru.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 body za koupání,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 za to, že jí zeleninu.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
Slíbil jsem, že pokud dosáhne 1000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
Půjčil bych mu video "R".

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
V té době mu bude 18.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
Lidi, právě jsem narazil na Martyho Allenforda.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
On a Leslie se rozvádějí.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
Rozdělují se,
Marty a Leslie?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
Po 11 letech.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
Jde ti ukázat,
nikdy nejsi v bezpečí.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 let mu mlátil zadek,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
přinést domů výplatu,
za co?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
Vypadal dost depresivně.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
Musel udělat něco hrozného,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
jako nechat víčko od zubní pasty.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
Ve skutečnosti spal
se svou sekretářkou.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Jo, no...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
Budete muset snížit
standardy pro výročí.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
Do dálky už nikdo nechodí.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
Mělo by to být pět let
stříbrného výročí.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
Více než 10, dostanete platinu,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
a dali tě dovnitř
svatební síň slávy.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
Amen.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
Marty a Leslie.
To je neuvěřitelné.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
Leslie je krásná žena.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
Hej.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
Ona ne?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Ještě jí nemůžete zavolat.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
Je tam pětidenní čekací lhůta.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
To je pro ruční zbraně.
Ne.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
Tady je recept, který jste chtěli,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
ten, který vaše děti milovaly?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
„Vicův sekaný bochník
šílenství."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
Napsal jsi to?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Jo. je tam všechno--
cibule, rajčata, sýr,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
moje vlastní tajná omáčka.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
Je to méně než 10 minut?
Pokud ne, nezvládnu to.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 minuty na maximum,
slouží čtyřčlenné rodině.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
Ragu. To je tvoje tajná omáčka?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
Chcete to udržet?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
je mi to líto.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
Maxi, chodíš pořád pozdě.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
Budu tě muset vyhodit

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
jednoho dne brzy, jako teď.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
Hectore, můžu havarovat
dnes večer u vás?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Ne, nemůžete havarovat
dnes večer u mě.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Snažím se tě vyhodit.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
Nemůžeš mě vyhodit.
Miluješ mě.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
miluji tě.
Jsme zamilovaní.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
Max, co jsem
bude s tebou dělat?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
Něco doma?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
ne

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
Protože moje žena
rodina je ve městě...

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
hej, zapomeň na to.
Není to žádný velký problém.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
Hej, podívej, uh...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
Pokud nemáš místo jinde,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
pojď dál.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
Díky, chlape.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
Jo. Pusťme se do práce.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
Máme praktikanta.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
je roztomilá?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
Je to muž a je jí 70.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
Ach, Hectore, program adoptivního chlapa?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
Jmenuje se McMasters.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
Hej, Waltere, chci tě
setkat se s někým.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
Waltere Simmsi, seznamte se s Maxem Cooperem.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
Dobrý den, Max.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
Dobrý den,
Walter.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
Bude vás trénovat.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
Hodně štěstí.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Takže, Walte, nějaké předchozí zkušenosti?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
Ne. Jsem tady
program adopt-a-geezer.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
Tak co jsi dělal před tím?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
Postavené motory pro Chrysler.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
Perfektní.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
Poslouchej, stalo se něco velkého

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
měli byste o tom vědět.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Jsi v pořádku?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Zítra večer mám rande.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
To je velké.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
To jsou dva za posledních osm měsíců.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
Tři.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Nepočítám tvého bratrance.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
Dva.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
Co--kdo? kde jsi ji potkal?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
Ještě jsem ji nepotkal.
Je to rande naslepo.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
Ooh.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
Ach jo.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
To je dobře.
To je skvělé.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
To je skvělé
už zase chodíš.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
Donny, můžeš si myslet
také o randění.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
Možná je čas.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
Ještě ne. Ne tak brzy
po rozvodu.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
Jsou to tři roky.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
rozumím. Já jen--
Nemyslím Claire

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
bylo by to pohodlné.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
Claire si toho nevšimne.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
Proč? Protože Claire má život,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
něco, na co bych rád upozornil

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
aktuálně nevlastníte.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
Je to zajímavé

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
že zmiňuješ Claire

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
protože minule
Vysadil jsem Emmu,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Claire přišla k autu pozdravit,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
a...bylo to jako
stará atrakce

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
byl tam stále.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
Byl s ní její nový manžel?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
Myslím to vážně.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
Jako by mě nechtěla pustit.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
Natahovala se ke mně.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
Měla tento obličej.
Byla jako...Hmm.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
Proč si to dělat?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Jen ti říkám, co jsem viděl.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
Přišla k autu
a šel...Hmm. Takhle.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
Uh-oh, Dave.
Podívejte se, kdo je tady.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[Dave]
Střílejte. Přichází Kim.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[Vic]
Tak co?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
Kluci, byli jsme u dodgeru
včera večer, ano?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
nechci.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
Necítil ses dobře.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
co jsem měl?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
Vaše volba.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
Viděl své auto.
Myslel jsem, že řeknu ahoj.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[Dave]
Jaké překvapení!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
Ahoj Kim.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
Ahoj, skvělá hra
včera v noci, lidi, co?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Cítíš se lépe, Donny?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
Pořád mám jako, tuhle věc a...Ehm!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
Příště mě vezměte s sebou.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
Miluju baseball.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
Udržujte skóre a všechno.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
Posaďte se. Něco ti přinesu.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
je to bezpečné?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
Jo.
Vždy chodí pozdě.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
Dobrý. Dostanu šťávu.
Chceš něco?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
Ne. Jsem v pořádku.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
Buď hned zpátky.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
To je sladká, krásná dívka,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
kromě skutečnosti

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
že to není sedm různých žen.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
Miluju Kim.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
S nikým jiným se sotva vídám.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[houkání klaksonu]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
Ahoj, Vic.
Je to tvůj bývalý.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
Tady to je.
Nechte hry začít.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
Zde. To mi podrž, ano?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
Hej, tati!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
Hej, šampione!
Páni!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
Ahoj, tati!
miluji tě.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[Žena]
Dobrý den, Vic.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
Ahoj.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
To je úžasné.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
Jsem tak rád, že tě vidím, tati!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
Nepůjdeme do videopůjčovny.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
Oh, no tak, tati!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
Můžeme znovu získat The Yearling.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
Ne, dívali jsme se na The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
minulý týden tisíckrát.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
Jelen zemře, všichni budeme plakat,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
a nikdo nebude spát.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
Je to vzdělávací.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Ne, nejedeme
sledovat The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
Myslím to vážně. Znovu to nejde.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
Jen o tom přemýšlej, dobře?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
Tati, ty ses neholil.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
zapomněl jsem.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
Takhle to vypadá dobře.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
Až přijdu domů, oholím se.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
Ahoj, tati.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
Ahoj zlatíčko.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
Donny, moc se omlouvám, že jdeme pozdě.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
Museli jsme vrátit maturitní šaty.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
Vrátil jsi další?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
Myslel jsem, že ten poslední je ten poslední.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
Nedělní promoce.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
Připadala jsem si tlustá.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
Nemohl jsi vypadat tlustě
kdybys chtěl.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
Proč bych chtěl?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
To bys nechtěl. Nemohl jsi.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
Cokoli nosíš,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
budeš vypadat krásně

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
protože jsi krásná dívka.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
Když jsem byl v tvém věku,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
žádné dívky nebyly tak krásné
jako ty, kromě tvé mámy.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
A ty máš od své matky
dobře vypadá, em.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
Máš její oči.
Krásné oči.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
Moje jsou hnědé, její zelené.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
Tvar. mluvím
o tvaru oka.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
Jo. Jdu dovnitř. Sbohem, mami.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
Hezký víkend, miláčku.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
No, vypadá vzrušeně, co?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
Ne, nedělá.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Ale uvnitř si myslím, že je. Jsme všichni.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
Věříš, jak se nade mnou líčí?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
Aby holka zaplatila tolik
pozornost jejímu otci,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
to je prostě trapné.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
Sbohem, mami.
Sbohem, miláčku.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
miluji tě.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
Bavte se, teď.
Vyčistěte si zuby.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
Dobře, jen jednou?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
Pojď, Jede.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Nekousej svou sestru.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
Vidím, že řídíš
mobil na podporu dítěte.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
Jed má ještě dva dny antibiotika

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
musí vzít.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
To jsou nové pneumatiky, ne?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
Kdy jsi dostal nové pneumatiky?
Jsou to Micheliny!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
Byly na prodej v Sears,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
a jen jsem si myslel,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
„Něco si koupím

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"Většina žen v mém věku jen sní--

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
nové pneumatiky."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
To je taky nový kabát.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
Přišlo to s pneumatikami?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
Nenechej Jeda

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
mít příliš mnoho cukru
tento víkend, dobře?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
Grace, peníze, které posílám, jsou pro děti,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
ne pro nové pneumatiky.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
Myslím to vážně.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
Minule jsem ho seškrábal ze stropu.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
co je to?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
Nic. jen pár
věci, které jsem si poznamenal.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
Dobrý. seznam způsobů
mohu se zlepšit.

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
Mám pocit, že jsme stále manželé.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
Jsou to jen myšlenky.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
Jo, dobře, tady je myšlenka. Poslouchat.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
Pořád chodíš s tím mladým pitomcem?

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
s dlouhými vlasy a bez práce?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
Geralde?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
Jo, Geralde.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
S kým chodím, není tvoje věc.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
Řekněte Geraldovi, jestli ano
znovu se dotýká mého chlapce,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
Já ho zabiju.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
Nebylo to nic, kohoutek,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
a Jed byl velmi, velmi hrubý.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
Je mi jedno, jestli Jed

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
vyčůral se na hlavu.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
Znovu se ho dotkne, zemře. Řekni mu to.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[Claire]
Tak uvidíme se zítra?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
Myslím, že to nezvládnu
váš absolventský brunch.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
Jen mi to přijde trochu...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
Nepohodlné?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
Trochu.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
rozumím.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
Je to Philův klub a všechno.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
Nemusíte přijít.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
Nechceš, abych?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
Ne. Chci, abys přišel.
Ty jsi táta.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
Právo. já jsem táta,
a možná přijdu.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
Dobrý. Na shledanou zítra.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
Tady. Zde je...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
Oh, Donny, ty ne
musí to dělat dál.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
Ne, ne, ne. chci.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
OK.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
Díky.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
Vypadáš dobře.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
Oh, ty taky vypadáš dobře, Claire.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
Vypadáš báječně.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
Díky.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
Neuvěřitelný.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
Neuvěřitelný.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
Nemáš čekat?

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
aby ten časovač zvonil?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
Jo, ale když už jsi tady byl

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
dokud mám,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
cítíte, když jsou hranolky hotové.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
Je to zenová záležitost.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
Chápu.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
Tady jsou opravdu jen dvě pravidla...

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
nechoď pozdě a nejez jídlo.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Dobře, Jede,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
jaké je hlavní město
z Jižní Dakoty?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
Pojď, tati.
Znáš to.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
Je jedno, jestli to vím.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
víš to?
Je to tvůj domácí úkol.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Pierre.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
V žádném případě! Myslím to dobře!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
Vynikající. to je,
plný kredit.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
Sedávala mi na klíně,
směj se mým vtipům,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
říkej mi Poppy Pop,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
a teď se na ni podívej.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
Chceš, abych to udělal
říkat ti Poppy Pop?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
Není to totéž.
Proč si s námi nesedne?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
Nesedíš se svým tátou

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
když flirtuješ.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
Myslíš, že flirtuje?
Je jí sotva 14.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
Samozřejmě, že flirtuje.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[Dave]
Myslím, že Kim má pravdu.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Bože. Bože.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
No, myslím, že je to rozkošné.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
Tady je to hluboce, hluboce děsivé.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
Zdá se, že tě má někdo rád, chlapče.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
Ti dva tam?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
To je uniforma, Walte.
Zvykněte si.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
Dívky to přivádí k šílenství.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
Tak si dám pozor.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
Myslím to vážně. Tohle na ulici nenos.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
Holky vás roztrhají.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
Je tak roztomilý.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
Myslíš, že se na nás usmívá?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
Dobře, bude se na mě usmívat.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
V té uniformě vypadám hloupě.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
Vypadá to skvěle.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
Vypadá to na 14.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
je ti 14

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
Přesně tak.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
Hej! Hej!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
Táta! Táta!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
Ahoj, Michele!
Bene!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[Michele]
Chyběl jsi mi!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Hej! Jak se máte?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
Hej! Moc jsi mi chyběl!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Ooh, chyběl jsi mi.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
Ahoj, Susan.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
Ahoj.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
Ahoj, Vic.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
Donny.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
Patří Michele
ryby.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
Mohl bych s tebou na chvíli mluvit, prosím?

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
Venku?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
Jasně.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
Chceš hranolky?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Jo.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
Vaši strýcové vás opraví.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
Hned jsem zpátky.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[Donny]
To je tvoje ryba?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
V nabídce jsem to neviděl.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
Jsou stále blond, Dave.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
Mohu vysvětlit...

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
a je trochu mladá, ne?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
Výměnou jsme měli být jen my.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
Je to dost složité, bůh ví.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
Neměla tu být.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
Co, nemohla dostat
její domácí úkol hotový včas?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
S dětmi je opravdu dobrá.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Jo, Dave.
myslím--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
mám být z toho nadšený...

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
Bambi je dobrý s dětmi?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
Nechtěl jsem, abys přemýšlel

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
Prostě bych pustil kohokoli kolem dětí.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
Prosím. Pokud by to znamenalo šanci se vyspat,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
nechal bys Hannibala Lectera být jejich chůvou.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
To není pravda a ty to víš.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
Ben má učitelskou konferenci,
Středa v 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
Mám schůzku.
umíš to?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
Jasně. Líbí se mi pan Capello.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
Do vousů dostává jídlo,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
ale je to milý chlap.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
Nezapomeneš?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
ne

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
Jsme u šesté kapitoly.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
Dělal jsem všechny hlasy.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
Nedělejte z toho padoucha příliš děsivého.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
Michele je na hraně.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Mám tě, zlato.
Ještě něco?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
Ne.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
Řekl bych ti, abys vyrostl,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
ale jaký by to mělo smysl?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
Jo.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
Uvidíme se.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Žalovat?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
opravdu mě to mrzí.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...Ale teď cítím, jak mi utekly *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
*rozpláče mě to

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Pojď, tati!
Skluzavka!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
Jo, tati!
Pojď!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
Hned tam budu.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* vidět lásku umírat

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
* tak smutné...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
A nyní zpět k doktoru Davidu Townsendovi.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
Děkuji, Paule.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
Jsme zpět, jsme živí,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
a přijímáme vaše hovory

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
pouze na jeden předmět a jeden předmět,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
bolestivé téma

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
rozvodu.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
Lindo z Hacienda Heights, jsi tam?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
Jsem tady, Dr. Townsende.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
Co v tom hlase slyším, Lindo?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
Slyším touhu?
Slyším ztrátu?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
Otevři, drahá.
Jsem tu pro tebe.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
Nesnáším toho chlapa.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
Nesnáším toho chlapa.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
Nesnáším toho chlapa.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
Chci říct, opravdu, opravdu nenávidím toho chlapa.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
Minulý týden měl můj syn Kevin narozeniny.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
Bylo mu 6.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
Všechno nejlepší, Kevine.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
A jeho otec měl být

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
vzít ho na hokejový zápas.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
Hokej má rád

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
protože se hodně bojuje.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
Jeho otec, ne Kevin.
Miluje boj.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
Tak to může být zdravé...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
Nebo ne zdravé.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
Pokračuj.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
No, čekáme a čekáme,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
a nikdy se neukáže.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
Zmeškal narozeniny svého syna.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
Ani se neozval!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
Ten zkurvysyn!
Můžu to říct?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
Protože to je jediné slovo pro to.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
Zkurvysyn!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
Co je to s vámi lidi?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
Myslíš jen proto
nedostal jsi péči,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
ty děti prostě zmizí?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
Ve chvíli, kdy dojde k rozvodu,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
skočíš na motorku,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
koupíte pár galonů řecké receptury,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
čtete o pohlavně přenosných chorobách,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
a myslíš si, že jsi nový muž.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
Mezitím je tu celá generace dětí

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
které mají Nicka za otce.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
Něco vám řeknu.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
Jedno staré africké přísloví říká:

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
což znamená,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"Vychovat dítě potřebuje vesnice."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
Hej, lidi, probuďte se.
Vaše vesnice volá.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
Víš, že jsme závislí
naše plodiny k životu, ne?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
Ano, pane.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
A na světě není cesta

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
udržet toho divokého ročka

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
od jejich zničení.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
Ano, pane.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
je mi to líto.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
Nikdy ti nedokážu říct, jak moc mě to mrzí.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
Ale vše, co bylo provedeno, bylo možné.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
Vezměte ročního do lesa

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
a svažte ho a zastřelte.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
Pa!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
Ó!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
Oni spí.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
Ano!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
Dave.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
Necítím se v tom dobře.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
Ne, podívej, Kim. Nerozumíte dětem.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
Bylo nám uděleno 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
možná 10 minut sám tady.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
Později budou sklenice vody.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
Bude se čurat.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
Nemůžeme se plahočit.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
OK.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
OK.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
Ale ne tady.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
Pst!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...a uvědomuji si, když říká *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
dobrota milostivá.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
* neboj se zlato... *

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
ha ha!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
Pst!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* všechno se obrátí
v pořádku *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
* neboj se, zlato

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
* neboj se, zlato

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*ooh, ooh...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
Ach!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
Táta?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
Bene.
Bene, můj synu.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
Chci trochu vody.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
Ano. Máte plné právo.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
Voda je pro každého.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
Co jsi jí dělal?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
Zkoušeli jsme si oblečení.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
Různé oblečení.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
Různé druhy oblečení.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
Netráví noc, že ​​ne?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
Ne. Nechystáte se,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
ty jsi, Kim?
Žádný.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
Protože se nepředpokládá
přespat, řekl jsi.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
já vím. já vím.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
Vezmeme tu vodu.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
*když jsme byli mladí,
slíbili jsme si věrnost *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
* každé ráno našeho života

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* zazvonilo ve třídě
s dětskými hlasy *

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* pod dohledem učitele

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* dozvěděli jsme se o
svět kolem nás *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* na našich stolech
a při večeři *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* připomenuto
hladovějící děti *

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
* Vyčistili jsme si talíře
s provinilými mozky *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* a kameny na cestě

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* zářily jako diamanty
v prachu *

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* a pak hlas
zavolal nám *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* abychom si udělali cestu
zpátky domů *

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
Ahoj.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
Hej.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
Pojďte dál.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
Kim jít domů?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
Jo. Ben není připraven

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
aby ještě zůstala.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
Jo.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
Kde je Emma?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
Spí u Meg.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
O víkendu?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
Myslel jsem, že tebe

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
už to dělat nechtěli.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
Taky jsem si to myslel,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
ale myslím, že to nemá cenu bojovat.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
To jsou jediné možnosti?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
Bojovat, nebo spí někde jinde?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
To je vše, co je v tuto chvíli k dispozici.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
Pro dívky je to velmi nepříjemný věk.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
Opravdu? Jaký je to věk?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 až 35.
Velmi trapné.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
Ale zítra si to jdu vynahradit.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
Uvařím nám speciální večeři.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
Vicovo masové šílenství?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
Přemýšlím o tom.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
Chceš se tu dnes večer vyhodit?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
Ne, to je v pořádku.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
Stejně jsem ti chtěl zavolat,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
zkus zítra vzít Bena na fotbal.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
Proč? Nemůžeš si ho vzít?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
Ne. Musím vzít Michele na T-ball.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
Slíbil jsem Vic, že ​​vezmu Jeda na karate.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
Bere Lindsay
na „máma a já“.

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
Žádné z těchto dětí ještě neřídí?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
co říkáš?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
Je můj kartáček ještě tady?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
Je to v koupelně.
Přinesu nějaké deky.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
Děkuju.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* a kameny na cestě

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* zářily jako diamanty
v prachu *

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* a pak hlas
zavolal nám *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* abychom si udělali cestu
zpátky domů *

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*aha

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
*ano, ano, ano, ano,
ano, ano *

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
Manželské sliby pro vás nemají žádný význam!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
Manželství už není k dobrému ani k horšímu.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
Je to jen do chvíle, kdy někdo cítí, že potřebuje více prostoru.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
Chcete více prostoru?
Kupte si ranč v Coloradu.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
Oženil ses. Máš děti.
Zůstaňte spolu, sakra!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
Hned jsme zpátky.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* d-i-v-o-r-c-e

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
Dr. Townsende, na druhé lince je vaše bývalá manželka.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
Řekni jí, že tu nejsem.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[Potlesk a jásání]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
Hlavu vzhůru, hned!
Hlavu vzhůru!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
Michele, pojď blíž.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
Pojď!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
Ó! Ó!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
Nedělejte si s tím starosti!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
Můžete to udělat.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
To je v pořádku, Michele.
Dostanete další.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
Hej, těsto!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
co to děláš?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
Pojď, Michele!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
Uveďte své jméno, Michele!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
Jdi, Michele! Jít!
Žádný! Přejděte na první!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
Přejděte na první!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
Na druhou stranu!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
Na druhou stranu!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
Michele!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
Hej!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
Musím být ohromen

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
s její znalostí základů.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
Oh, já vím, že jsem.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
Kde je Harry?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
Tohle by mu nemělo chybět.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
Oh, Harry a já...
Jsme odděleni.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
Oh, ne!
Sheilo, jak dlouho?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
Chci říct, víc než pět dní?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
měsíc. Nevyjde to.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
je konec.
Už jsem zpět

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
k používání mého rodného jména.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
léto.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
Ach, Sumtere. Jako pevnost.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
Jo.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
Ó!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[Potlesk]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[povzdech]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Nemůžu uvěřit, že zase chodím.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
Celá ta scéna.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
Nebojte se.
Půjde ti to dobře.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
Kluci šílí do dívek jako jsi ty.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
Právo.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
Ne, ty se dívej.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
Váš telefon se chystá
zvonit z háku.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
Bylo by to příliš dopředu
říct, že jsem v knize?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
Ne, ne.
Jsem v knize taky.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
Jo.
Všichni jsme v knize.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Měl bys někdy zaskočit.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
Opravdu?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
Jasně. kdykoliv.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
no...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
Musím se dostat na pole tři.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
Fotbal. Promiňte.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
Dobře, dobře.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
Sbohem, Sheilo.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
jak se ti to líbí?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
Fort sumter možná musí být
znovu vypáleno.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
Hej! ahoj!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
To je moje holka!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
Ha ha!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
Zůstaňte v klidu.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
Ovládejte se.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[klepání]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Jdeš pozdě.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
Nepřijdu pozdě.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
Říkal jsem ti 10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
Řekl jsi 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
Nevadí.
Kde je Lindsay?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
Ona spí.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
Oh, to je skvělé.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
Grace, konkrétně jsem se tě zeptal

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
aby byla připravená.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
Teď bude
rozmrzelý celou dobu.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
je mi to líto.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
Vsadím se.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[štěkání psa]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
Ditko! To jsi ty, chlapče!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
Jsi rád, že mě vidíš, co?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
Podívej, co pro tebe mám. co?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
Jo! ha ha ha!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
Měl jsem si tě vzít, ne?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
Ještě není pozdě.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
O.k. Nebudu dělat
velký projev nebo tak něco,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
ale chtěla jsem poděkovat mámě a Philovi

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
za tuhle skvělou párty a všechno.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
Díky, kluci.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
Jste opravdu nejlepší.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
A děkuji vám všem, že jste přišli,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
a děkuji
na maturitní dárky.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
Oh, a můj táta je tu taky.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
Ahoj, tati.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
A to je asi ono.
Děkuju.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
Děkuju.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
Dobře, tady,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
to je víc než
mluvila se mnou

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
v posledních pěti letech.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Nebojte se.
Ona z toho vyroste.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
Já vím, já vím.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
Mohlo by to být za mého života?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
Protože bych to chtěl.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
Tohle je tvoje, když půjdu dál, drahá.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
Jo, teď je s Philovou matkou.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
Nechci se v tom angažovat.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
Oh, to pro tebe musí být mučení.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
Daveova matka
ani se mnou nepromluví.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
Co by ona
být pro mě?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
Moje bývalá manželka
matka nového manžela

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
by bylo co,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
tchyně jednou odstraněna?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
Jo.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
Hej, ty.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
Byl jsi skvělý.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
Byla.
Byla jsi skvělá, zlato.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
Donny, setkali jste se
Philova matka Dorothy.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Ano. Dorothy, ahoj.
Jak se máte?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
kdo to je?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
Tohle je Emmin otec, pamatuješ?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
co?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
Otec narození!
Otec narození!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
Nevadí.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
Nevadí.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
Ach! pojďme se podívat
Scotty a Mark.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
Jo. Jsi v pořádku?
Potřebujete drink?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
Ne. Dobře, děkuji.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[Dorothy]
Jen se ptám.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
Nejsem hluchý.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
takže...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
Tak, jak to šlo minulou noc u Meg?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
Obvyklá. Seděli jsme celou noc

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
drogujeme a čistíme zbraně.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
To je velmi roztomilé.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
Díky.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
No, dnes večer je
jdu si udělat vlasy,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
takže můžu znovu spát?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
Dnes večer? zítra maturuješ.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
Chystal jsem se udělat velkou speciální dohodu

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
pro nás dnes večer.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
A co moje vlasy?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
Meg ti může udělat vlasy
zítra ráno, jo?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
Takhle vlasy nefungují, tati.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
Udělej si radši svoje
vlasy než zůstat se mnou?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
Zlato, pojď se podívat na Margie.
Vadí ti to, Donny?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
Víš, vlastně ano, Phile.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
Může to chvíli počkat, prosím?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
Táta.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
Ne, to je v pořádku

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
děkuji.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
Poslouchat.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
já ne--

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
Nesnažím se ve vás vyvolat pocit viny.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
Takže nemůžu spát?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
To jsem neřekl.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
Takže můžu.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
To jsem taky neřekl.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
Bože, nesnáším to
když to uděláš!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
Zapomeň na to, dobře?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
Zapomeň na moje hloupé vlasy.
Zapomeň na všechno.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
Jen na to zapomeň.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
Co se tu právě stalo?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
Ruff ruff ruff!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
Ruff ruff ruff!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
Tady, chlapče. Pokračuj, chlapče. Zde.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
Ruff ruff!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[štěkání]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
Chceš, abych ji vzbudil?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
Ne. Počkám.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
Kde?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Co tím myslíš, kde?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
Nevím, jestli se cítím pohodlně...

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
co? Chceš mě
čekat venku?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
Pokud ti to nevadí.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
Tomu kurva nevěřím.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
Takhle nemluv
před mým psem.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
Tvůj pes?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
je to tak.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
To je můj pes.
Našel jsem toho psa.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
Nenašel jsi ho.
Našel jsem ho.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
Našel jsem ho.
Pojmenoval jsem ho.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
Je to můj pes.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Našel jsem ho.
Pojmenoval jsem ho.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
Přejmenovali jste ho.
Pořád je to můj pes!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[kňučení]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
Ditka ví, čí je pes,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
ty ne, chlapče?
Ano, má!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
Pojď. Půjdeme ven
a hrát...Spolu.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
Nezapomeň, že jsi
vysadit Lindsay

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
dnes odpoledne u mých lidí.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
Budu mimo město.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
Právo. co tam je,
čarodějnický sjezd?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
Oh, co ty víš?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
Vidím nezaměstnanost
plakátový chlapec je tady.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
Gerald je velmi dobrý
můj přítel, Vic.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
Myslím, že je čas

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
prokázal jsi mu trochu větší respekt.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
Nemyslím

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
měl by mu být povolen
tam na verandě.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
mami!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
Přichází, zlato.
To je směšné.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
Tu verandu jsem postavil sám, Grace,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
o víkendech,
prázdniny.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
trefil jsem to. Vybrousil jsem to.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
Nemyslím si, že by tam měl být Gerald.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
Říkám vám, to je moje veranda!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
Neměl by na tom být.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
Ahoj.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
Ahoj.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
Jsi v pořádku?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
Jo. Prostě jsem se odtamtud musel dostat

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
na vteřinu.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
Já ti to nevyčítám.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
Ty nekouříš, že ne?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
Snažím se začít.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
OK.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
To nemusí být
to nejlepší pro tebe.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
Nejsem si jistý.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
Kouřil jsem v prváku na vysoké škole.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
Byl jsem neskutečně šťastný.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
Přemýšlel jsem možná
byly to cigarety.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
Myslím, že ne.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
Hmm. OK.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
Blech!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
pravda je taková,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
Prostě nejsem moc dobrý
v tom rozvodu.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
Nikdo v tom není dobrý.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
ty jsi. Ty a Dave
mít skvělý rozvod.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
Vážně, váš rozvod je lepší

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
než manželství většiny lidí.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
Ne, jen jsme lepší ve schovávání věcí,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
což je ve skutečnosti horší.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
Někdy prostě chci
křičet nebo tak něco.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Opravdu? protože
vypadáte tak spolu.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
Právo.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
Ne, vždy na tebe myslím,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
jsi jako ta žena z reklamy na časopis, víš,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
s dokonalými vlasy
a krásné děti,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
tento soudce nejvyššího soudu
kombinace olympijského vítěze.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
Co takhle pozdě na auto pool,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
vždy vyčerpaný, nedostatečně placený v práci,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
a vlasy neustálá katastrofa?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
Ne, to nejsi ty.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
Vidíš, neměl bych
šel k rozvodu.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
To byl skutečně Clairein nápad.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
Chci říct, věděl jsem, že jsem nešťastný

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
a byla nešťastná

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
a to
nefungovalo to.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
Chci říct, spal jsem
ve vaně,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
ale opravdu jsem si myslel
to je ono. víš,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
pokud jste vdaná
a máš děti,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
vypracovat to.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
Věděl jsi, že Dave blbne,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
ne?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
Byl jsi můj přítel,
taky, Donny.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
já vím.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
Ale nejprve věrnost
je vždy pro chlapy,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
správně?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
myslím.
Nevím.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
To byl problém s Davem.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
Nikdy jsem ho nedokázala přimět, aby mě miloval

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
stejně jako miloval tebe a Vica.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
Dave ví, že ho nikdy nenajde

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
kdokoli tak skvělý jako ty.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
Opravdu?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
já ano.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Měli bychom se vrátit, co?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
Jo.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[Dave]
Dobře, tatínkové. Dokázali jsme to

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
přes čtyři muzea, šest parků,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
a oběd bez hádek, bez záchvatů vzteku,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
a nikdo nezvracel.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
Nebuďme příliš sebevědomí.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
Je to náš jediný den s dětmi,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
a musíme tam dostat všechno.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
Odpoledne začínáme na kolečkových bruslích.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
Poté zamíříme
projet město a projet se vlakem.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
Pak pojedeme po I-10
Bandiniho obchod s magií a novinkami

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
pro trochu magie.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
Pak jedeme na východ
do zoologické zahrady.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
Ne. Už ne v dětské zoo.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
Chodíme tam moc.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
Minule jedna ovečka
volal mě jménem.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Děti to milují.
Smiř se s tím, Miku.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
Dobře, dobře.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
Pokračujeme v pohybu,
měli bychom být doma v 6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
a to včetně jedné cesty
na pohotovost,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
ale jen jeden.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
Všechny vozy naložené, Dave.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
Připraveno k rolování.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
Dobře, vystěhujeme je!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
Jee-ha!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
* pokračuj,
koulím se, válím *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* i když potoky
jsou oteklé*

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
* nechte je skotačit

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* surová kůže

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* přes déšť
a vítr a počasí *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* peklo na kůži

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
*Přeje si moje holka
byl po mém boku *

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
* posuňte je dál, hlavu vzhůru,
hlavu vzhůru, posuňte je dál *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
* posuňte je dál,
hlavu vzhůru, surová kůže *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
* vystřihni je, vlož je dovnitř,
vlož je dovnitř, vystřihni je *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
*vystřihni je

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* zaveď je dovnitř, surová kůže

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[zpomaleně]
* pokračuj v pohybu, v pohybu, v pohybu

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
* nechte je pejsky v pohybu

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* surová kůže

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
*vystřihni je,
vjeď do nich *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
*veď je dovnitř,
vystřihni je *

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
*vystřihni je,
vjeď do nich *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
* surová kůže *

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
odpoledne, dámy.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
Ahoj.
Ahoj.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
Stačí jít nahoru a něco si objednat.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
Udělej to.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
Je tak roztomilý.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
Jít. nahoře nikdo není. Jdi hned.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
Jdi hned. Jdi, jdi.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
Ahoj.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
Mohu přijmout vaši objednávku?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
ehm...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
No, můžu to vzít odtud, Waltere.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
co tě těší?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
ehm...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
Dvě horká kakaa, prosím.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
Mohu vidět nějaké ID?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
Ha ha!
Ha ha!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
Jste na to dost starý
piješ kakao, ne?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
je mi 17.
Já taky.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
dvě horké čokolády,
Walter.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
Blíží se.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
Max, jedna objednávka hranolků

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
a čerstvé koně pro mé muže!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
Uklidni se, Miku.
Ty křičíš.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Teď poslouchej, poslouchej.
Můj táta odjíždí z města.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
Bere moji mámu
a moje malá sestra.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
Dům je můj.
Víš, co to znamená?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
Strana!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
Strana! strana!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
Ha ha ha!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
Oh, wow.
Přiveďte své přítelkyně.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
Tady to je.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
Ha! strana!
Ha ha! Hurá!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
Takže se asi večer uvidíme.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
Jaký je tátův oblíbený tým?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
Red Sox!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Jo! Ta-a-holka!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[roubování]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
Co se děje, Lindsay?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
Co se děje, miláčku?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
Red Sox! Právo.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[děti]
Můžeme hrát minigolf?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[Dave]
Ne. Musíme se dostat domů.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
Kim nám připravuje speciální večeři.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
Zmrzlina je dobrý nápad.
Minigolf.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
Pěkné auto.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
myslíš?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
Můj ex si myslí, že je to moc.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
Ne. Je to krásné.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
Oceňuji krásné věci.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
Žalujte mě.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
Krásné, rychlé věci.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
Krásné, rychlé německé věci.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
To je Heidi, že?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
Heidi Schmidtová.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
Jonathanova matka.
Středová půlka.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
Benův táta.
Pravé křídlo.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
Rád tě vidím.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
Rád tě vidím.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
Nevidím tě dost.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
Měli bychom se víc vidět.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
Jsem v seznamu.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
*tato holčička
můj *

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* Chci vás lidi
vědět *

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* že tahle holčička
můj *

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
*Beru ji
všude kam jdu *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
*jednoho dne,
Podíval jsem se na svůj oblek *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
* můj oblek byl nový

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* Podíval jsem se na své boty

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* a také byli

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* a proto

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
* proč

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
* proč, proč...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
Teď si pamatuj, zlato,
skoro všechno

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
babička a děda
říct o tátovi

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
není pravda, dobře?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
Není pravda, není pravda,
není pravda, není pravda!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
Tady to je.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
Tady jsou!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
Ahoj, Vic.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
Čau, Tome,
Isabelle.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
Ahoj Viktore.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
Jak se má moje zlatíčko?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
Dnes jsme měli velký den,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
ale možná měla
příliš mnoho párků v rohlíku,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
takže bych ji sledoval
sladkosti a tak.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Necítil jsi se dobře, zlato?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
Mm-mm.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
Dobře, pookie.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Táta se teď rozloučí.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
OK? Obejmi mě?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
ach...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
OK.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
Ne, tati!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
Ne, miláčku.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
Bude v pořádku.
Až odejdu.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
Chci svého tátu!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
Ó. tady je její taška.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
Díky.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
Sbohem, zlato.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
Tatínek!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
Sbohem.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
Tady jste, madam.
Děkuji mnohokrát.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
Ahoj, Waltere. Můžete tomu říkat den.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
Vaše směna skončila.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
je to tak? Již?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
Čas letí, když jsi
prodávat hranolky, co?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
Jo. ha ha ha!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
Poslouchat. Udělám dvojitou směnu.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
Nevadí mi to.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
Čím se snažíš být...

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
zaměstnanec měsíce?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
Tohle je tvůj druhý den. Jdi domů.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[Pípnutí]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
Vezmu tuto jednu objednávku, ano?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
Ha ha! Jsi fanatik, člověče.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
Vítejte v McDonald's.
Mohu přijmout vaši objednávku?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
To jsem já, Walte--Max.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
Vypadni odtamtud, člověče.
Vaše směna skončila.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
Pojď ven.
Odvezu tě domů.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
Naskoč, Walte.
Váš vůz čeká.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
To je Plymouth Valiant z roku 1975.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
je to tak.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
Sestavil jsem vaši převodovku.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
Pěkná práce.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
Dobrý přenos.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
Chladné letadlo.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
Ne, byla to pes.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
Ztratil jsem ji kvůli Francii.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
Byl jsi sestřelen?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
Jen jednou.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
Jak to, že staří chlapi pijí čaj?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
Pil jsi čaj?
když jsi byl mladý?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
Ne.
Nic moc.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
Jednoho dne řekneš,
„Teď stárnu.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
Měl bych začít pít čaj"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
Jo.
Taková jsou pravidla.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
Zestárneš, piješ čaj,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
a slovo "normální"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
dostává zcela nový význam.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
Páni.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
Je to vaše žena?
Je hezká.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
Jo.
To bylo přijato

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
těsně předtím, než jsme se vzali.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
Jak dlouho
byl jsi ženatý?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 let.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
Oh, omlouvám se, že to nevyšlo.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
Jo. ha ha!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
Jo.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
Zemřela před pár lety.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
Tady je můj syn Walter Jr.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
Je realitním makléřem v Key West.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
A to je Angela,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
učitelka v Michiganu.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
Chodí sem vaše děti hodně?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
Ne, moc ne.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
Lidé jsou zaneprázdněni, víš.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Dostal jsem kartu

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
od Waltera Jr., ale tento týden.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
Prodal další byt.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
Loni vyhrál Buick.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
co ty?
Bratři a sestry?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
Uh-huh.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
Mám bratra.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
Nevlastní bratr.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
Moc ho nevidíš.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
Je tak trochu v mém životě a mimo něj.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
Nevím.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
Je nějak popletený.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
Ó.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
No, tady je váš nový
kariéra u Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
OK.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
A do vašeho psího letadla

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
a vaše chytré děti
a tvá krásná žena.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
No, tady je můj nový šéf.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
Ahoj, Waltere.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
Chceš jít dnes večer na párty?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*náš dům*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
* je velmi, velmi,
velmi pěkný dům *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* se dvěma kočkami
na dvoře *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* život zvyklý
buď tak tvrdý *

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
* Nyní je vše snadné
kvůli tobě *

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
*la la

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
*la la
la la la la la *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
*la la la la la
la la la la *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
*la la la la
la la la *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
*la la la la
la la la la *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
*la la
la la la la la la... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
Ano!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 hodin a další.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
Mluvíme o rozvodu
minutu v této zemi.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
Dnes se oženíš,
vaše šance zůstat spolu

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
jsou menší než vaše šance
o přežití žraločího útoku.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
Po rozvodu sebevražda, deprese,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
alkoholismus, drogová závislost, obezita--

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
všechny přibývají.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
Rozvedení Američané
jsou nejvíce nešťastní lidé

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
ve světě,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
s možnou výjimkou
ženatých Skandinávců,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
ale hej, není
musí to být takhle.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Můžete převzít kontrolu nad svým životem.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
Můžete být šťastní.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
Řekni to se mnou.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
můžu být šťastný,
Dr. Townsend.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
můžu být šťastný,
Dr. Townsend.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
Pojď.
Řekni to ještě jednou,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
s citem hlasitěji.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
můžu být šťastný,
Dr. Townsend.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
věř tomu
protože je to pravda.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
Dnes večer se to možná nestane.
Zítra se to nemusí stát.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
Příští týden se to možná nestane.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
Příští čtvrtek se to možná nestane.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
Nemusí se to stát
za týden.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
To se nemusí stát...

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
bingo.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*hmm

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*aha

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
*na na na na na

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[pískání]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
Jak to jde?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
Ještě ne.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
No, jak to vypadá?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
Nikdy nebudeme jíst.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
Nic se nevařilo?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
Ne.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
Mám hlad, tati.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
V pořádku. Vydrž.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
Přichází přítel
aby nám udělal speciální jídlo,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
nemůžeš ji čekat
hodit něco dohromady.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Proč ne? Vy ano.
Sledujte to.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
Líbilo se mi, když přišla Lydia vařit.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
Dělala párky v rohlíku.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
To nebyla Lydia.
Byla to Karen.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
Ne. Byla to Jennifer.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
Ne, ne.
Byla to Lydia.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
Měli byste jim pořídit jmenovky.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
To by šlo
pro nás mnohem jednodušší.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
*na na na na

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
To je šílené.
co to dělám?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
Ani bych neměl být
jít dnes večer ven.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
nikdy bych to neudělal
udělal toto datum

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
kdybych věděl, že mám
vy kluci tento víkend.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
Tady, Jede.
Dejte to pryč.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
Tati, měl jsi dvě schůzky

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
za posledních osm měsíců.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
Tři.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
Nepočítám sestřenici Marilyn.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
jdeš ven,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
máš se skvěle,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
a díváš se
neuvěřitelně hezký.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
Děkuji, dcero.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
Vypadej dobře, tati.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
Děkuji, synu.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
Pojď.
Obejmi mě.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
miluji tě.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
Pokračuj.
Vypadni odtud.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
Oh, oh. Kde ty
vzít ji dnes večer?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
No, udělal jsem rezervaci
na dvou místech...

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, francouzské místo
14., pokud to vypadá slibně,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
Umberto je pro italštinu
jestli to vypadá jako bomba.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
Ahoj. ty musíš být Victor.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
Jo. Já, uh...
musím.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
Velký. Budu jen vteřinka.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
Pěkné místo.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
Ano. Děkuju.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
Nákup tohoto místa
byla jediná chytrá věc

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
ten zkurvysyn
můj bývalý manžel někdy udělal.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
Um, poslouchej, Victore.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
Nekouřím, nepiju,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
a žádná sexuální aktivita
na prvním rande.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
OK.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
Máte rádi italské jídlo?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
Dámy a pánové,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
pro vaše potěšení ze stolování,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
grilované ahi a la Kim.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
No, podívej se na tohle.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
To je nádhera!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
Děkuju.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
Páni!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
Hurá, čau.
Počkejte chvíli.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
To je ryba.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
Jo. říkal jsi, že máš rád ryby.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
Nemá rád ryby.
Miluje ryby.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
Mám rád rybí tyčinky, ne rybí ryby.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
Pamatuješ si tu rybu
chytli jsme u jezera Kachuma.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
To jsi snědl.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
To bylo jiné.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
Jo. to bylo a
nechutná bahenní ryba.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
To je fantastické
grilované ahi s limetkovou omáčkou

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
a snítka...
co to sakra je?

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
Koriandr.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
Koriandr.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
je mi to jedno.
Já to nejím.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
Víš co, Bene?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
Udělám ti hamburger.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
Bude to trvat jen sekundu.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
Ne, to je v pořádku.
Dá si rybu.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
Není to problém, opravdu.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
Taky nechci burger.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
Oh, teď nebudeš jíst vůbec.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
Můžu zavolat mámě?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
Ne, ne.
Teď večeříme.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
Můžu zavolat mámě?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
Ne. žádné volání mámě.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
Ať zavolají.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
Kim, já to řeším.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
Nezlobte se na mě!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
Nezlobím se
u kohokoli...Zatím.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
prostě chci mít
pěknou večeři.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
To je vše.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[zvoní zvonek]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
Dostanu to.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
Mmm

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
Hmm.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
Heidi.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
Ahoj.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
Ahoj.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
Jonathan chtěl vidět Bena,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
a chtěl jsem tě vidět.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
Mysleli jsme potluck.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
Ó.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
Pojď!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
Jonathane!
Jonathane!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
Omlouvám se.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
Je to špatná doba?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
Heh heh.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
Dobrou chuť.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[kašel]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
Jsem v pořádku

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
Omlouvám se.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
Velký.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
Jsi v pořádku?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
Hairball.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[kašel]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[Odkašlává]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
Tohle není jako,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
jsi poprvé v restauraci, že?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
Ne. Můj bývalý manžel býval
rád jím pořád venku,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
ať odpočívá v pokoji.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
Oh, on zemřel?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
Ještě ne.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[kašel]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
Možná budeme potřebovat další minutu.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
OK.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[Odkašlává]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
Jak je to dobré?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
To je v pořádku.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
Víš, mám recept od Vica.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
Ó.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
Ano.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
Legrační. Kdysi jsem vyměňoval baseballové karty.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
Teď vyměňuji recepty.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
Hej, to byl dnes brunch.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
Bylo to v pořádku.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
co jsi udělal?
po brunchi?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
Nic.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
Musel jsi něco udělat.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
Vlastně ne.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
Vidíš, co jsem tam dělal

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
se snažil navázat konverzaci.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
Řekl jsem ti, že přemýšlím o přijetí
partner v práci?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
Jo. Protože celek
realitní trh

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
začíná znovu nabírat na síle,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
tak jsem přemýšlel

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
pokud mám hypotečního makléře
v kanceláři, víš.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
Pamatujete na Joea Farrella?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
Vlastně ne.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
Joe...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
Farrell.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
Joe Farrell.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
Pamatujte, že jsme chodili
k těm skvělým grilovačkám?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
Měl tu chalupu
u jezera Arrowhead.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
Musíte si pamatovat Joe Farrella.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
OK. Znám Joea.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
Přicházel k
dům po celou dobu

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
když jsme bydleli na Perth street.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
Ach, staré dobré časy.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
Co?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
Před potopou.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
Tak tomu říká máma.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
Opravdu?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
Tak tomu říká?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
Byli jsme tak strašně šťastní.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
Pouliční ráj v Perthu.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
Myslím, že jsme byli docela šťastní
na ulici Perth.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
Cokoliv.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
Nebyl jsi šťastný
v Perth Street?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
Nechci o tom mluvit.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
Proč ne?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
Protože když o tom mluvíme,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
vlastně o tom nemluvíme,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
tak prostě ne.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
Chci o tom mluvit.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
No, já ne.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
Večeříme.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
Jsem tvůj táta.
Můžeme o tom mluvit.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
Tak tohle má být
být útulnou rodinnou večeří,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
je to ono?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
Kristus. Neusnadňuješ to!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
Myslíš, že je to pro mě snadné?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
Nevím, k čemu ti to je!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
Nekřič na mě!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
Nekřičím na tebe.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
jdu odsud.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
Posaďte se! Ty nikam nepůjdeš.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
Já mám taky svůj život.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
Někdy to není jednoduché
vzdát to!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
Opravdu?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
Nikdo nikdy nepřemýšlí
o tom, co potřebuji!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
Možná mi chybí
moji kamarádi ze školy.

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
Možná chci jít
v kině nebo na večírku.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
Ale ne. musím
zůstaň tady s tebou!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
Ty malý sráči.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
Jít.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Jestli chceš jít, jdi.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
Ty nechceš žít
tady, ne, dobře?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
Proč nejdeš k Meg?

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
a bav se s Meg, OK? Jít!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[Dveře se zavírají]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Sakra!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
No, tohle je trochu trapné.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
Neuvědomil jsem si, že ano
být tady s někým.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
Měli bychom jít.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Ne, ne.
Nebuď hloupá.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
Má Jonathan rád grilované ahi?

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
s koriandrem a limetkovou omáčkou?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
Je to jeho oblíbený.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Tohle voní skvěle.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
Dobrý. Promiňte.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
Dobře, Dave.
co se děje?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
co tím myslíš?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
Co myslíš, že tím myslím?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
Co?
Myslíš Heidi?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
Ano, myslím Heidi.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
Co jsem měl dělat,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
zastavit ji u dveří?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
Je tu nápad.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
No, to nemůžu.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
Jsme spolu fotbaloví rodiče.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
Víte, stejný tým.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
Je tam pouto.
Jsme panteři.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
Uh-huh.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
ach...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
Podívej. všechno bude v pořádku.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
Nezůstanou dlouho, opravdu.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
Chtěl jsem, aby to byla speciální noc.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
A bude.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
Slibuji, dobře?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
Pojď.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[zvoní zvonek]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
Dostanu to.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
Příchod!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
Ahoj.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
Ahoj, Sheilo.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
Byli jsme v sousedství,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
a řekli jsme si, že to riskneme.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
Uh...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
Oh. oh, ne.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
Tohle je špatná doba.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
Měl jsem zavolat.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
Ne, ne. to je v pohodě.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
Je to tak dlouho, co jsem volal muži,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
Nevěděl jsem jak.
Byl jsem nervózní.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
Když jsem nervózní, peču.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
Ó. děkuji, Sheilo.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
Ona peče.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
Takže když jsi řekl, zastav se,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
byl jsi prostě milý.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[Ben]
Čau, Joshua. Myslete rychle!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
Ó!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
Hej! no tak!
Jdeme na to!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
Jo! Jdeme na to!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
Možná bychom se mohli rvát.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
takže...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
co vážíš?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
Přijďte znovu.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
promiň. Víš, jsem trenér zápasu.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
První věc, kterou udělám
se snaží dát lidi

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
v jejich správné váhové kategorii.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
To je okouzlující.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
Uh...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
Hmm...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
Tak co bys zápasil?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
Ehm...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
Takže jsi péřová váha.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
Hmm. Jo.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
jsme připraveni?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
Ooh.
co chci?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
co chci?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
co chci?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
co chci?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[Kašel]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[Odkašlává]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
Podívejme se.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
Kuře.
Ne, ne, ne.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Chci sendvič s masovou koulí?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
Nechci sendvič s masovou koulí.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
je to ono?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
To je vše.
Tohle je ono.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
Tohle je ono.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
Telecí maso?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
Člověče, víš?

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
jak dlouho ve vašem tlustém střevě zůstává telecí maso?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
Je to jako nekonečné.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[Kašel]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
Uf!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
Jsem částečně Ital.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Mohl bych si objednat oboje
z nás, chcete-li.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
Žádný!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
Nedělej to, dobře?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
Nedávejte mě do role

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
tradiční pasivní ženy,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
a já tu budu jen sedět

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
s mýma malýma rukama v mém malém klíně

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
zatímco můj velký, silný muž
objednávky pro mě, ano?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Nehrajme tu hru.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
Určitě jedeme
potřebovat další minutu.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Mohl byste mi to prosím říct

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
co tady děláme?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
Bavíme se!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
Měl bys zavolat tátovi.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
Měl bys to prostě nakopnout!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
Mám hlídat děti.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
Jste na hlídání!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Máš nějaký rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
Co?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Máš nějaký rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Chladič?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Oh můj bože.
Tady je.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
Jsem úplně zamilovaná.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
Hodinky. Jdu si s ním promluvit.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
Hej.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
Hej.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
Ahoj.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
Přišel jsi.
Tohle je Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Rád tě zase vidím.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
Ahoj.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
Ahoj.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
Chceš tančit?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
Mě?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
Jasně.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
Chceš se mnou tančit?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
Ty netančíš?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
Jo, ale--

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
pak pojďme tančit.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
Podívej, chceš jít domů

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
a zapomenout na tohle?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
Věřit, že se to nikdy nestalo?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
Žádný! no tak, blbečku!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
Jsme venku.
Jsme oblečeni.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
Je sobota večer!
Ať se máme dobře.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
Hurá! ouha!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
Hurá!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
Bereš léky nebo co?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
Bože, na to se mě ptá každý.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
Žádný! Jsem prostě na vrcholu života!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
Ó. je to ono?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Ty spolu moc nerandíš, že?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
V posledních letech ne.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
Vy?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
Mm-hmm. celou dobu,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
a jsem v tom mnohem lepší.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
Býval jsem mnohem horší.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
Těžko tomu uvěřit.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
Jak to, že nerandíš?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh... víš.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
Nerad mluvíš, že?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
Je pro vás těžké se vyjádřit
sebe. já vím.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
Můžete říct, že zůstanete
všechno to uvnitř zabalené,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
hnisavý, připravený k výbuchu.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
myslím.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Já, nemůžu mlčet.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
Chcete vědět, proč jsem se rozvedl?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
Neslučitelné rozdíly.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
Byli jsme naprosté protiklady.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
Byl normální?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
Pořád jsem mu říkal
Chystal jsem se odejít.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
Nevěřil mi.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
Řekl, že předstírám,
jako u orgasmů.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
aha...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
Byl jedním z nich
neosvícení muži

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
kdo by měl raději
si vzal svou matku,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
a to mi není fér.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
Konečně, jednoho dne jsem toho měl dost.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
Nechal jsem mu vzkaz.
říkalo se,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
„Michaeli, volný výběh
kuře v lednici.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
Spodní prádlo je v sušičce.
Jsem odsud pryč. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
To bylo velmi promyšlené
od tebe, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
nechat kuře.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
Tak to mám já.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
To je můj zločin. Velmi dávat.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Zamkněte mě.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
Mm-hmm.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
Podívejme se...
Co vypadá dobře?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*Žehnám dni, kdy jsem tě našel*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*Chci zůstat kolem tebe*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
* a tak tě prosím

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
*nech to být já

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
* nebrat
toto nebe z jednoho *

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* pokud se musíte držet
někdo *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
*teď a navždy

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
*nech to být já

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* pokaždé, když potřebujeme lásku

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
*Našel jsem úplnou lásku

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* bez tvé sladké lásky

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
* jaký by byl život?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
Nikdo tě tam neviděl, že?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
Chci říct, Claire tě neviděla.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
Bože, doufám, že ne.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
Co jsi tam vůbec dělal?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
Nevím.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
Jen jsem chtěl vidět
co nemám.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
Chci říct, stojím
na tom trávníku,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
a já tam nebydlím.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
Nežiju s Claire.
jak je to možné?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
Bývali jsme
Donny a Claire. Pamatujete si?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
Jasně, vzpomínám.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
Mluvíš se Susan,
Susan a Davea.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
Byli jsme rodina.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
Nevím, co jsme teď.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
Mohlo to být mnohem horší.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
Přečetli jste si o tom v
papíry pořád.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
Jeden rodič unese
děti z jiného,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
vede je přes státní hranice.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
Dokážete si představit, že ano
ani neviděl Emmu?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
Chci říct, vím, že to není snadné,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
ale jsme na tom mnohem, mnohem lépe

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
než spousta lidí, Donny.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
Proč jsi tak sluníčkový?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
Jakou mám na výběr?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
Mohl byste se v tom utápět se mnou.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
Pojď!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
Pojďme se válet!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
Řekněme špatné věci o Philovi

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
a naši bývalí manželé.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
Bude to zábava.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
Už to mám za sebou, Donny.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
Ještě něco ti řeknu.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
Nechystám se
zítra promoce.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
Nemůžu to vzít.
Oh, to je velmi vyspělé.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
Phil tam bude.
Nechme Phila, aby to zvládl.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
Není to totéž.
Vy jste otec.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
Otec narození.
Jsem otec narození.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
Jsem v provozu jen o víkendech

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
a neformální akce.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
Uklízím pěkně, ale bez skutečné síly,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
něco jako princ Charles.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
Přiznejme si to.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
Stejně mě tam nikdo nechce.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
Emma tě tam chce.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
To se vám velmi snadno řekne.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
Žádný!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
Není to pro mě jednoduché.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
Pro nikoho z nás to není snadné,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
ale je to tak.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
Takhle to dopadlo.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
Jsi Emmin otec,
a to je navždy.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
Nic na tom nemůže změnit.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
Budete tam
pro ni, Donny.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
ty jsi.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
* Potřebuji lásku, lásku,
oh, abych uklidnil svou mysl *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* a potřebuji najít, najít
někdo mi zavolá *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
*řekla moje máma

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* lásko nemůžeš uspěchat

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
*Ne, budeš
stačí počkat *

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
co to bylo?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
já nevím,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
ale líbilo se mi to.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
Jo. já taky.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
*Ne, budeš
stačí počkat *

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
* stačí věřit
v dobrých časech *

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
Ach můj bože!
To je dobrý pocit!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
Ach jo.
Líbám Daveovu ženu.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
Ne, nejsi.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
Ne, nejsem.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* Začal jsem být netrpělivý
pro lásku *

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
Proč ne?
udělat to předtím?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
Předtím jsme byli manželé.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
Oh, ano.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*Nemůžu dál*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
Víš, že já skoro
políbil tě minulé Vánoce?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
Opravdu?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
Stál jsi u ovocného koláče,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
a vypadal jsi tak dobře.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
Byl jsi v tom zeleném obleku.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
Pamatuješ si, co jsem měl na sobě?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
Jo. wow.
Myslím, že ano.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
Pamatuješ si, co jsem měl na sobě?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
Nemám tušení.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
Nestřílím pro
úspěšný vztah

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
v tomto bodě.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
Jen něco hledám

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
to mi zabrání

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
od házení sebou
před autobusem.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
Dodržuji svá očekávání
velmi, velmi nízké.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
V podstatě jsem jen
hledá savce.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
To je můj konečný výsledek,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
a jsem opravdu velmi
flexibilní i na to.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
co?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[Dean Martin]
* když měsíc
udeří ti do očí *

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* jako velký koláč na pizzu

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
* to je amore

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
* když se zdá, že svět září
jako bys měl moc vína *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
* to je amore

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* budou zvonit zvony

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
* ting-a-ling-a-ling,
ting-a-ling-a-ling *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
*a zpíváš
vita Bella *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
Aah!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
* srdce budou hrát

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* tippy-tippy-tay,
tippy-tippy-tay *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* jako gay tarantella

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
* když hvězdy
abys slintal *

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* stejně jako těstoviny fazool

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*to je víc*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* když tančíš
dole na ulici *

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
* s mrakem u nohou

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* jsi zamilovaná

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* když chodíš ve snu

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* však víš
nesníš *

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
*signore

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
*Skujte mě, ale vidíte,
zpátky ve staré Neapoli *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
* to je amore

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[děti]
Všichni, pojďte!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
Proč se nepřestěhujeme do obýváku

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
na kávu?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
Oh, úžasné.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
Takže vlastně já
pomyslel si Jonathan

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
se chystal udělat
hvězdný tým,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
ale nemohl
vyjít s tím trenérem.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[Dave]
Rudy?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
Kdo může vycházet s Rudym?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
Proč ho nechali trénovat?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
Je z Ekvádoru,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
takže si myslí, že to musí vědět
něco o fotbale.

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Oh, ten muž.
Je tak otravný.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
Neposlouchá
kterákoli z matek.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
Jsem to jen já?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
Ne. Všiml jsem si toho taky.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
Nechtěl jsem nic říkat.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
Protože jsi jeden z mála mužů

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
kdo ve skutečnosti poslouchá ženy.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51 % populace.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
Ha ha ha!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
Byl bych pohodlnější

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
kdyby bylo více trenérek.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
Ta perspektiva

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
bude pro děti velmi cenná.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
Víte, moje bývalá manželka trenérky.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
Opravdu?
Můj bývalý manžel pije.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
Ha ha ha!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
Nenech mě začít
na bývalé manžely.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
Někteří z mých nejlepších přátel
jsou bývalí manželé.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
Ha ha ha!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
Ó! Počkejte!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
Co?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
Oh, bože, Donny, tohle
nebude pracovat,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
takhle ne.
Ne tak rychle.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
Opravdu? protože se zdálo
jako by to fungovalo.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
Ne. Obávám se, že ano
myslím na Claire,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
a bál by ses

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
že jsem přemýšlel o Daveovi.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
Co kdybys myslel na Claire

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
a myslel jsem na Davea?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
Fungovalo by to?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
Máš nějaké
správně rtěnka...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
co?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
Jo.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
Radši běž.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
Říkáš to jako
možná změníš názor.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
já vím.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
Proto radši běž.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[Hlasité přehrávání hudby]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
Party!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
neznám tě?
já tě znám.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
Ne, nechceš!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
neznám tě?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
Emmo, kam jdeš?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
Zastávka!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
co to děláš?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
co tě to zajímá?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
Stejně už nejsi můj přítel.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
Ale pokud to musíš vědět,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
jedeme se projet,
a nemůžeš přijít.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
Emmo, ty tohle auto neřídíš!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
Oh, ano? Proč ne?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
Jsi opilý a ty
nemají licenci.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
Meg, jen se hýbej!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
nejsem
nechám tě--

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
Nech mě být!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
Ty nejsi můj táta!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
Už mám dva táty!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
Proč prostě...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
Děkuji za
nádherný večer,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
Muž z McDonalda.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
Teď se pohni!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
Emmo, zbláznila ses?
Tohle nemůžeš!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
Budete mě muset přejet!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
čau!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
Jede auto mého otce!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
Páni. Světla.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[Skřípění pneumatik]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
Přestaň, prosím!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
Žádný!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[Ženy se smějí]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
Hysterický!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
Omlouvám se.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
Vynecháme vás, ne?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
To je v pořádku.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
Sheila má pravdu. Máme
vylučoval vás.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
Měli bychom si promluvit
o něčem

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
vás zajímá.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
O čem bys chtěl mluvit?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
Kondomy.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
Opravdu?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
Jo, pojďme se bavit o kondomech.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
Dave se velmi zajímá o bezpečný sex.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
Teď už vím proč.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
Dobře, Kim.
Myslím, že to stačí.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
Ano, máš pravdu, Dave.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
To je dost.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
Promiňte.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
Promiňte.
Já--budu jen--

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
Nevím, čím budu.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
co se děje?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
Jsou to ostatní dámy?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
Milovali ahi.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
Sheila chce recept.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
To není vše, co chce.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
To je tak sexistické, Kim!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
Kdyby to byly dva fotbaly
otcové, kteří se zastavili,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
nic z toho bys neřekl.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
Říkáš, že ne?
chceš s nimi spát?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
To je úplně jiný problém.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[Sheila]
Měli bychom jít.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
Myslím, že jsme prostě

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
bude běžet spolu.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
Dělám si srandu.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
Jonathane!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
Děti, pojďte!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[Stopy se blíží]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
Tati, mohou moji přátelé přespat?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
Dnes večer ne, Bene.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
Proč? Není školní večer.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
nevím proč.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
Prostě nemohou.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
To kvůli ní, ne?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
Tohle zničila!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
Všechno zkazí!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
Jdi do svého pokoje!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
To není fér, tati!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
Jít!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[pláč]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
Zůstaň.
Zůstaň. Prosím.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
Nemáš zač
jít, samozřejmě.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
Pokud chcete.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
Pojďte, děti.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
Díky za to, Dave.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
Jestli chceš chvilku počkat,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
Vypláchnu se
ty kastrolky.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
vůbec ne.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
Přinesu je
ve středu cvičit.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
Super.
Velký!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
A promluvím si s Rudym o Jonathanovi.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
Musí být víc
ohleduplný k dětem.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
Rád jsem tě poznal, Kim.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
čau!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
čau!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
Podívej, já...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
je mi to líto.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
Takhle to jít nemělo.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
Ne, nebylo.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...Vidět umírat lásku

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* Je smutné to sledovat
dobrá láska zkazit se *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
* pamatovat si
jak jsi býval...*

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
Chcete, abych řídil
na chvíli?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
Ani si z toho nedělej legraci.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
Je tak těžké odolat.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
Chceš se jen chytit!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
Ha ha ha!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
Hej! Hej!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
Pojď!
Vystřihněte to!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
Pusťte volant, ano?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
Mám profesionála
odpovědnost zde.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
Jsem licencovaný řidič
instruktor vzdělávání!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
Ohh! Renesanční muž!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
No dobře. Pokračujte.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
Řídit auto.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
Máš jich opravdu mnoho,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
více osobnostních problémů.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
To musíš vědět.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
No, možná to pochází

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
wrestling mimo moji váhovou kategorii.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
kdo ví?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[Skřípění pneumatik]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[Skřípění pneumatik]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
Ha ha ha!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[Skřípění pneumatik]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
Ha ha ha!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
Tak a jsme tady.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"Tady jsme"?
To je ono?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
Jak to myslíš, to je ono?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
Jo, to je ono.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
Nechystáte se?
pozvat mě na kávu?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
Já tady nebydlím.
Tohle je tvůj dům.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
Proč bych tě měl pozvat na kávu

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
u vás doma?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
Fuj! Myslel jsem, že ano
zeptej se mě na kávu

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
u vás doma!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
Nevzal jsem tě k sobě domů!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
Přesně.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
Ježíš.
Jaké hloupé auto.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
Děkuju.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
Mmm...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
Nechystáte se?
vypadni nebo co?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
Vydrž.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
Doprovodím tě ke dveřím.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
Bože.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
Ó!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
Tak dobrou noc.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
Počkejte. Počkejte. Počkejte. Počkejte.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
Klíče. klíče. Klíče. Klíče.
Kde jsou moje klíče?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
Oh, člověče.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
pane úžasný,
Nemám klíče!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
Nechat je u telefonu?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
Nechal jsem je u telefonu.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
Je celý zavřený?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
Jako pevnost.
Jsem velmi paranoidní.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
Takže jsi zamčený.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
Jo. jo.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
Oh, ne!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
Oni to změnili!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
Můj starý dům na ulici Perth.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
Neměla by mít verandu.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
Nemělo by?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
Žádný! a není
měl být bílý.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
Má to být?
otáčet se?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
ach...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
Kim.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
Zapomněl jsem peněženku.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
Jakmile to najdu,
budu pryč.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
Máte všechny
právo být naštvaný.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
Dobrý. Protože jsem.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
Zraněný, ponížený a smutný.
Velmi, velmi smutné.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
Vím, že dnes večer ne
cvič správně, ale--

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
Ale co?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
Nemůžu se dočkat, až to uslyším.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
Je to velmi těžké, když děti...

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
nezneužívejte své děti proti mně.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
Nejsou to vaše děti.
Nejsou to vaši kamarádi.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
Není to vaše práce.
Jste to vy.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
Jo.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
Chci říct, co bylo
plán tady, Dave?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
Opravdu jste čekali

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
dostat nás všechny tři do postele?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
Ó.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
Žádný plán neexistuje.
Nikdy neexistuje plán.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
Je tam jen...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
já nevím.
bavil jsem se.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
Hledal jsem tak usilovně

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
za způsob, jak se dostat do svého života,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
ale víš co?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
Už nechci dovnitř.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
Chci jen ven.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[Zvoní domovní zvonek]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
Ježíši!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
Ještě nechoď.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
Prosím.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
Vic.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
Můžeme vstoupit?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
Jasně. Pojďte dál.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
Dave, tohle je Lucille.
Lucille, Dave.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
Dobrý den, Lucille.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
Ahoj, Dave.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
Lucille je moje, uh, rande.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
Vaše rande? Ó!
Promiňte?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
Nevlastníš mě.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
Jsme v tom spolu.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
Je to naše rande.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
Mám to.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
Měli jste?
pěkná večeře?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
Vlastně ne.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
Ne. Netrefili jsme to.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
To mě mrzí.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
Mmm

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
Chceš se posadit?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
Ne, děkuji.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
Kim!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
Ahoj, Vic. Ahoj.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
Tohle je Lucille.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
Ahoj, Lucille.
Já jsem Kim.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
Samozřejmě, že jsi.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Oh, bravo, Victore.
Velmi pěkné.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
Díky, že jsi mi to ukázal

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
přesně proti čemu tady stojím.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
Promiňte?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Fantazijní rande každého chlapa--

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
je drobná, je energická,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
a jsem velké tlusté prase,
správně, Vic?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
Ach jo.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
Udělám nějaké nápoje.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[zvoní zvonek]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
Skoro jsem s ní spal
tvá žena dnes večer.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
Myslel jsem, že bys to měl vědět.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
OK. Ještě něco?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
Ne, to je ono.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
V pořádku.
Uvidíme se později.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
Jak to myslíš, uvidíme se?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
Donny, tohle není nejlepší čas.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
Nepůjčil jsem si jen tak
tady sekačka na trávu.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
Toto je lidská bytost
mluvíme o tom.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
Je krásná,
citlivá, starostlivá žena,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
a ona je--
je krásná.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
Vím o Susan všechno.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
Byli jsme manželé
na devět let.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
Nikdy jsi nebyl ženatý.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
Nemáš tušení
co to znamená.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
Je to přednáška?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
Protože já ne
přihlásit se do třídy.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
Byla to moje vina,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
protože jsme za vás kryli,
a my jsme pro tebe lhali,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
a bylo to všechno špatně.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
Dlužím ti omluvu.
omlouvám se.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
přijímám. Teď vypadni sakra.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
Donny!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
Vic?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
jsi to ty?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
Pojďte dál.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
co tady děláš?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
Lucille, Donny.
Donny, Lucille.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
Ahoj.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
Ahoj.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
Je to datum?
Datum?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
Jako u krávy nebo u kuřete?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
Nevěřím vám.
Jsem tady v době kamenné.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
Jak to šlo?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
Hádat.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[Zvoní telefon]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
Dobrý den.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
Proč si všichni nesedneme?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
Nechce si sednout.
Nechce si sednout.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
Donny, to je pro tebe.
To je Meg.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
Moje Meg?
Pro něj?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
Jak věděla, že jsem tady?
Vždy jsi tady.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[Donny]
ano?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
Chtěli byste se posadit?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
Drž to. Co ona?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[Skřípění pneumatik]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
Tati, támhle!
Táta!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[Donny]
kde je Emma?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
Je ve svém starém domě na stromě.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
Jste děti v pořádku?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
Neměli jsme nikdy
šel na tu párty.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
Donutily mě jít.
Svázali mě!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
Tančil.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
Tomu říkáš hudba?
Je to jen hluk.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
Hlídala jsi děti.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
Šli jsme za Maxem.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
Emma je do něj zamilovaná.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
Kdo je Max?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
Já jsem Max.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
Tohle je tvůj nápad?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
Ani jsem nevěděl
přicházeli.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
Drž se dál od těchto dívek.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
Nic jsem neudělal.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
Drž se sakra daleko od těchto dívek!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Max to neudělal
vůbec nic.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
kdo jsi?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
Pracuji s ním.
Je to můj šéf.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
Emma? Shoď ten žebřík dolů.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
Odejít!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
Je to jeho dcera?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
Jo.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
Dostaň ji z mého stromu.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
Pracujeme na tom.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[Donny]
pojď dolů.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
Žádný! Odejít!
Nesnáším tě! Nesnáším tě!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
Viděl jsi co?
udělala mému trávníku?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
Nechte ho mluvit se svou dcerou.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
Dostal jsem trávník
roztrhaný, poškození stromu--

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
jen mi dej číslo.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
Dejte mi jiné číslo, nižší.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
Tati, jdi pryč!
Vyhodil jsi mě! jsem venku!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
Teď mě nech na pokoji!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
jdu nahoru.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
Nebojte se.
Už to udělal.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
Je to profesionál.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
Žádný! táta!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[Vic]
Donny! vydrž!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
Vytáhni ho, Emmo!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
Ou!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
Žebřík. K lezení.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
Je mi to líto, tati.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
Je mi to moc líto!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
Co je to se mnou, tati?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
Nemůžu nikoho udělat šťastným.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
Všechno zkazím!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
Pst! psst! Pst! Pst!
Nemluv takhle.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
Kdybych byl lepší,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
kdybych to nedělal vždycky
dostat se do problémů--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
proto jsi odešel.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
Hej! Hej!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
Nebyl jsi to ty.
To víš.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
Nikdy jsi to nebyl ty.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
Vrať se, tati.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
Tentokrát to zvládneme,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
a budu dobrý.
slibuji.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
Neodejdeš.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
Ty a máma budete spolu.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
Nemůžeme.
Nemůžeme být manželé.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
Ano, můžete!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
Zkusili jsme to.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
Nezkoušeli jste!
Právě jsi odešel!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
Jak jsi to mohl udělat?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
Odešel jsi!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
Přísahám bohu, zkusil jsem to!
Nemohli jsme to udělat.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
No, zkuste to znovu!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
Nemůžu. Nejedeme
abychom se dali zase dohromady!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
OK? Tvoje máma a já,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
nikdy se nevrátíme
znovu spolu, nikdy.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
Takhle to je.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
Chci být znovu rodina.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
Jsme rodina.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
Jsme jen trochu podělaní.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
Pořád jsme rodina.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
Tvoje máma tě miluje,
a miluji tě.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
Bože, miluji tě.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
Taky tě miluji, tati.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
To zní opravdu dobře.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
Mohl bys to říct znovu, prosím?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
miluji tě.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
Mohl bys to zazpívat?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
OK.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
Nemusíme to opravovat
celou dnešní noc, víš?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
Je to dobrý začátek.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[Hlasitě hraje rocková hudba]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
Ahoj! nedělej si takové starosti
o Emmě, ano?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
Bude v pořádku.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
Tati, nemůžeš uvěřit
jak cool je to auto!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
Ztlumte to!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
Tati, nemůžeš uvěřit
jak cool je to auto!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
Kolik bodů
musím si jeden pořídit?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
Jede, mohl bys sedět ve vaně

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
jíst zeleninu, dělat
váš domácí úkol celý den

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
po zbytek svého života,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
a nepřiblížili byste se

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
k získání jednoho z nich.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
Ale má to prostorový zvuk
a autoscan. Poslouchat.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[Townsend]
co je s vámi lidi?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Je to tak jednoduché!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
Vystupte z auta.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
Co?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
potřebuji to. Meg!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
Jo, tati?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
Mám pochůzky.
Sejdeme se doma.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
Pochůzky?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
Dávej pozor na svého bratra.
Pořád hlídáš.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
Mimochodem, nejsi
dostat zaplaceno za dnešní večer!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[Peter gunn hraje]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
promiň.
Mohu vám pomoci?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
A ty jsi?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
Uh...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
Uh, co chceš?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
Uh, máte rádi suvenýrový hrnek?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
Co vám dává právo?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
Vy to všechno zní
tak snadné, že?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
Co mi dává právo?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
Jste tady s
tvůj hloupý, hloupý hlas!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
Briane! Briane! Briane!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
Tohle je pro každého!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
Chci ti jen roztrhnout hrdlo!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falzet]
OK. V pořádku. OK.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
A teď zpět
Dr. David Townsend.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
Jsme zpět a máme hosta.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
OK!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
Dokážete získat skóre Dodgers?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
Můžu to zkusit.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
Briane!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
Prostě si vymyslíš svoje
mizerný desetník-obchod moudrost!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
To byl můj otec.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
Kde?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
Žádný! křičí v rádiu!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
...po hodině, po hodině, po hodině!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
Zločin, který spácháš, Townsende,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
nutíš lidi přemýšlet
ten rozvod je snadný!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
Je to jejich chyba, jestli
nejsou v tom dobří!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
Díky tobě cítím
něco se mnou není v pořádku

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
protože nejsem
užívám si rozvod!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
No nic
špatně se mnou!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
To jsi ty, Townsende!
Děláš nám komplex!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
To je těžké!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
A ty si myslíš, že všechno, co musíme udělat

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
poslouchá vás a bude to lepší.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
No, hádej co, kamaráde?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
Tohle se nikdy nezlepší!
Nikdy to nekončí!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
Nikdy není konec! Nikdy!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
Jsou v pořádku?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
Jo, jsou v pohodě.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
Stále poslouchají svého otce

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
křičel na toho Townsenda
chlap v rádiu.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
To je jeden naštvaný chlap.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
Vadí ti, když počkáme,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
jen do doby, než se jejich otec vrátí domů?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
Jasně.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
Díky, že jsi se mě dnes večer zastal.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
Sakra, ten muž byl úplně mimo.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
Víte, jací jsou otcové.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
Ne, nechci. Vlastně ne.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
Kde je tvůj otec, Maxi?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
Já vlastně žádnou nemám.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
Žije tam chlap
teď s mojí matkou,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
ale on je víc
o bolesti v zadku

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
než otec.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
Max, budu
71 let docela brzy.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
Bydlím ve velkém domě
úplně sám,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
a pracuji na tom
program adopt-a-geezer.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
Teď tě neprosím,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
ale mohl jsem si sakra jistý
použít nějakou společnost.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
Waltere, ty ne
dokonce mě znáš, člověče.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
Proč bys mě chtěl?
poflakovat se?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
Je v tom háček.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
co to je?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
Musíš mě vozit do práce.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! Už žádné řeči.
Ty a já!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 kol, tady!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
Jste velmi vášnivý muž,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
a já to respektuji, pane...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
Damico. Vic Damico.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
Procházíš těžkým obdobím,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
ty jsi, Vic?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
Jen drž hubu!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
Pro jednou poslouchej
někomu jinému!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
Vidět? to je dobré.
To je dobré

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
protože y-y-y-ty jsi
jen se otevřít,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
a-a-a dobré věci
může pocházet z tohoto.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
to tuším
máš děti, Vicu.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
Ne, dobře?
Nesnaž se mě vytáhnout.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
To nebude fungovat.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
Tři.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
A od rozvodu,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
cítíš se vzdálený, vzdálený?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
Omyl jako obvykle, Dr. Ví to všechno.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
To je dobré.
Neblokovat.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
Zapni to, nebo tě rozpůlím.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
V pořádku.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
Vidíš, před rozvodem

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
Myslel jsem, že jsem blízko svým dětem,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
ale opravdu jsem nebyl.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
Teda, miloval jsem je,
staral jsem se o ně,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
se ujistili, že měli
střechu nad hlavou,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
ale nechal jsem to na Grace--

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
Grace?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
Jo. Můj bývalý.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
Zvládnout skutečné emocionální věci.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
Víš, ty intimní věci.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
A byla v tom dobrá.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
Musím jí dát za pravdu.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
Pořád je v tom dobrá.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
Pracoval jsem, víte,
někdy dvě práce.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
Jen jsem tam moc nebyl.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
Já se nevymlouvám.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
Měl jsem být
tam, ale nebyl jsem.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
Přišel bych domů.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
Grace by mi to řekla
které dítě obejmout,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
na které dítě křičet.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
Četl bych jejich vysvědčení,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
Políbil bych je na dobrou noc,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
a někdy jsem udělal snídani,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
a o tom to bylo.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
víš?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
Ale teď kdy
moje děti jsou se mnou,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
jsem to jen já.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
Já jsem ten kdo
nasazuje náplasti.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
Jsem ten, kdo tře bříško,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
šamponuje vlasy,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
a drží je, když
mají špatné sny.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
Pak se vrátí k matce...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
A uvědomuji si, co mi chybí.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
Víte, před...
Fakt jsem nevěděl.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
Nemohl jsem na to položit prst.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
Ale...teď už vím.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
Teď už to vím.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
Miluji toho muže.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
je mi to líto.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[Townsend]
Pokud dostanete obsazovací signál,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
zkoušejte dál.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
Linky jsou svázané

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
protože jsme tady
s panem Vicem Damicem,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
přeživší rozvod, oběť rozvodu,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
rozvodový hrdina.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
John z Pasadeny,
jsi ve vzduchu.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
Dobrý den, Dr. Townsende.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
Poslouchám tvůj pořad pořád,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
a já tě opravdu, opravdu nenávidím...

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
Jejda! Zdá se nám
že ztratil Johna.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
Náš další volající,
Wendy ze Stříbrného jezera.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
Dobrý den, Dr. Townsende.
Ahoj, Vic.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
Ahoj, Wendy.
Ahoj, Wendy.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
Vydrž chvíli, Wendy.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
Doktore, trochu cukru, prosím.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
Jen mě zajímalo,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
Vic, chceš se znovu vdát?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
Jestli jsem našel tu správnou holku

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
a moje děti ji měly rády.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
Ne, ne. Chceš si mě vzít?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
Uh, Vic, budeme muset

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
teď si dej malou pauzu.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
Jo. oh, dobře

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
Uh, po tomhle se hned vrátíme.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[Hudba hraje]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
Jste báječní.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
Ty jsi to ještě nedělal?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
Nikdy.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
Báječný.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
To je skvělé.
Taky dobrá káva.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
Můžete věřit?
ten Vic v rádiu?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
Řekni mi o tom.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
Je dobrý, ne?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
Zavolejte mi s pár otázkami.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Možná mi pomůže.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
Nikdy jsem ho neslyšel
mluvit tak vášnivě

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
o jeho dětech.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
Nikdy jsem ho neslyšel mluvit vášnivě

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
o čemkoli, kromě Red Sox.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
Donny, co jsi řekl předtím

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
u mě doma...

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
nemusíme
mluvit o tom dnes večer.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
Chci ti to říct
že jsi měl pravdu.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
Chci na tom zapracovat.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
Odhodlání, to je důležité.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
To jsem řekl?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
já nic nevím.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
To bylo jen něco
říct.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
S Susan jsi měl taky pravdu.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
Ona je největší,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
a ty jsi největší,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
tak jestli to vyjde,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
to by bylo skvělé.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
Prostě skvělé.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
Jsi v pořádku?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
Jo.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
Jsem v pořádku.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
Jsem tam, kde chci být.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
Nikdy o tom nemluvíme.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
Víš, jestli jsi
šťastný nebo jsem šťastný.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
Nikdy o tom nemluvíme.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
Ne, neděláme.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
chceš?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
ne

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
Já taky ne.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
Uvidíme se.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
OK.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
Když můj otec odešel z domova...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
Neviděl jsem ho

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
možná pět nebo šest měsíců.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
Jednoho dne on, uh...
Zvedl se

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
v tomto zbrusu novém Mustangu.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
Nechal si narůst ty kotlety, víš?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
V té době mi bylo 11 let,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
a jediné, co jsem mohl myslet, bylo,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"Kdo je ten chlap?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
Koupil mi tenisovou raketu.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
Nehrál jsem tenis.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
Tenis ještě nehraju.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
Nechci jím být.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
Vy nejste on.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
Pokaždé, když míjím pár,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
Myslím, jak to, že oni
umím to a já ne?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
Jak to, že mohou zůstat spolu?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
Co oni vědí, že já ne?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
Až se moje děti vrátí
v neděli pláču.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
Obávám se, že jsem
zničit jim život...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
Že si kazím ten svůj.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
Dělám to nejlepší, co umím.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
Ale jsem v háji.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
Co když to nestačí?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[Vic]
To bude

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
dobré dny a špatné dny.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
Budete dělat chyby.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
Posereš se.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
Hej, jsi jen chlap.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
Hlavní věc je
milovat své děti

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
a pokračuj.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
Prostě je miluj, víš?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
Prostě je miluj.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* kdo ví jak dlouho
Miloval jsem tě? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* víš
pořád tě miluji *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
*budu čekat
osamělý život? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*pokud chceš,
budu *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* protože pokud i
někdy tě viděl *

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
*Nezachytil jsem tvé jméno

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
*ale není
opravdu záleží *

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* Vždycky se budu cítit stejně

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* Budu tě navždy milovat
a navždy *

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
* miluji tě celým svým srdcem

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
* miluji tě kdykoli
jsme spolu *

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
*miluji tě
když jsme od sebe *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
*ooh

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
*když tě konečně najdu

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* tato píseň naplní
vzduch *

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
*zpívej to nahlas
takže tě slyším *

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* usnadněte si to
být blízko tebe *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
* všechny věci, které děláte
miluj mě *

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
*Oh, víš, že budu

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* mmm, mmm

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* Budu tě navždy milovat
a navždy *

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
* miluji tě celým svým srdcem

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* Kdykoli tě budu milovat
jsme spolu *

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
*miluji tě
když jsme od sebe *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
*když tě konečně najdu

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* tato píseň naplní
vzduch *

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
*zpívej to nahlas
takže tě slyším *

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* usnadněte si to
být blízko tebe *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
* všechny věci, které děláte
miluj mě *

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
*Oh, víš, že budu

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
* sbohem, lásko

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
*sbohem,
štěstí *

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
*ahoj,
osamělost *

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* Myslím, že jsem
budu plakat *

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
* sbohem, lásko

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
*sbohem,
sladké pohlazení *

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
*ahoj,
prázdnota *

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* Cítím se jako
mohl bych zemřít *

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
* sbohem, má lásko,
sbohem *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
*tam jde moje dítě

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* s někým novým

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* určitě vypadá šťastně

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
*Určitě jsem modrý

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
*byla moje dítě

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* dokud nevstoupil

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*sbohem romantike*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* to mohlo být

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
* sbohem, lásko

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
*sbohem,
štěstí *

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
*ahoj,
osamělost *

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* Myslím, že jsem
budu plakat *

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
* sbohem, lásko

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
*sbohem,
sladké pohlazení *

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
*ahoj,
prázdnota *

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* Cítím se jako
mohl bych zemřít *

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
* sbohem, má lásko,
sbohem *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* Skončil jsem
s romantikou *

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* S láskou jsem skončil

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* Skončil jsem
s počítáním *

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* hvězdy nahoře

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* a tady je důvod

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*že jsem tak volný*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
* moje milované dítě *

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* je se mnou konec

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
* sbohem, lásko

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
*sbohem,
štěstí *

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
*ahoj,
osamělost *

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* Myslím, že jsem
budu plakat *

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
* sbohem, lásko

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
*sbohem,
sladké pohlazení *

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
*ahoj,
prázdnota *

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* Cítím se jako
mohl bych zemřít *

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
*sbohem,
má lásko, sbohem *

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
*sbohem,
má lásko, sbohem *

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
*sbohem,
má lásko, sbohem *

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
*sbohem,
má lásko, sbohem *

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*sbohem, má lásko...